こどもの日 - El Día de los Niños

Querido diario, soy yo, La Intrépida Arqueóloga.

Si, hoy tambien vengo con afán de culturizarte, que últimamente tanto tu como yo andamos un poco despendolados.

Hoy, 5 de Mayo, es el Día de los Niños, día de Fiesta Nacional en Japón. Este día es, como su propio nombre indica, una celebración en honor de los niños (varones) en el que se desea que crezcan fuertes.

¿Cómo se celebra tal evento?

Nota: Cuento tal cual lo que me contaron en clase de cultura así que no se si habrá más cosas, variantes regionales, o algo que haya entendido mal. 




こいのぼり　・　Koinobori

Los Koinobori son "banderas" con forma de carpas.

Las carpas (鯉・Koi), al igual que los salmones, nadan contracorriente en las zonas altas de los rios. Por eso, por la fuerza que emplean para tal actividad, se les asocia con los niños, que tienen que ser fuertes para llegar a ser adultos. A mi personalmente me parece un bicho muy feo que identifico con el estanque del Retiro y los gusanitos.

El típico "set" de los Koinobori lo forma un mastil coronado por un volante de viento, una carpa negra representando al padre y otra roja representando al hijo. Si hay más hijos en la casa se añaden más carpas, cada una en su correspondiente color: azul, verde, naranja y morado. En muchas zonas pueden verse Koinoboris con tres carpas: negra (padre), rosa (madre) y azul (hijo)

Y, por supuesto, tenemos una canción:



Por lo general desde mediados de abril las casas con niños suelen colgar estas banderas en sus ventanas. También pueden verse en colegios y guarderías. Claro está que el tamaño varia bastante: desde las que parecen de juguete de las casas, hasta las que llegan a medir varios metros como esta de Kazo.



También, como no, se pueden hacer en papel...



... o con papel.

かぶと　・　Kabuto

No podía faltar en un festival dedicado a los niño varones un elemento militar. El Kabuto es el casco de la armadura samurai.

Las casas suelen adornarse con uno de estos cascos. (En mi escuela pusieron uno en el hall) Por lo general son tan caros como bonitos así que aquí os dejo la versión origami.

しょうぶ　・　Shobu

Cuando era pequeña hacía peleas de espadas con mi hermano usando los palos de las escobas, barras de madera o el rollo de cartón que quedaba cuando del papel de cocina se terminaba. Aquí se usan los largos tallos de una variedad de lirio llamado Shobu. Esta variedad de lirio crece en los rios donde, casualmente, suele haber muchas carpas.

En el día de los niños, padres e hijos toman un baño caliente con las hojas y tallos de esta flor ( しょうぶ湯, Shobu-yu) para pedir que los niños crezcan sin enfermedades.

かしわもち　・　Kashiwamochi

No hay fiesta española que se precie sin su consabida comida o postre típico. Ultimamente sostengo que los japoneses y los españoles no nos diferenciamos tanto como creemos.

En el día de los Niños se come el Kashiwamochi. Un pastel de arroz relleno de pasta de judías rojas que viene envuelto en una hoja de roble (la hoja no se come, claro)

Los supermercados están llenos de estos pastelitos y, aunque ya no tengo que crecer fuerte (porque una ya tiene una edad) ni soy un niño (creo que eso está claro) no pude evitar comprarme uno para ver a que sabía.

...

Esta rico, si señor.

今日は何？Bichillos epilépticos en la puerta de un "Ufo Catcher"